I watch DVDs through VLC but some contain portions of foreign-language dialogue (e.g. Spanish speaking portions of Breaking Bad). When I've watched these through the standard Windows DVD player, the subtitles appear only when the characters are not speaking English.
With VLC, this is a manual process of pausing, leaving full-screen, selecting the subtitle track, rewinding several seconds, entering full-screen mode, then resuming only to repeat when English-language dialogue continues.
Is there a way emulate the Windows DVD subtitle behaviour in any DVD player on Ubuntu?