I'm not sure where I need to go to tweak this icon text being so far offset. Please see the screenshot below:
I'm using Xubuntu 16.04 64-bit with Arc theme and Paper icon theme.
EDIT: This happens when the update shown below is applied. Here's a link to patch causing the problem.