I've submitted a 'papercut' bug to launchpad, that I think I can possibly have a go at fixing.
What is the process for obtaining the relevant source code (I'm not entirely sure where I'd find the code responsible) and then submitting the change back to Ubuntu?