This question already has an answer here:
Suddenly ubuntu 14.04 started to print this:
Reading package lists... Error! E: Unable to parse package file /var/lib/apt/lists/ru.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_trusty_restricted_i18n_Translation-en%5fUS (1) E: The package lists or status file could not be parsed or opened.
I did use only "Software updater". What is the right way to fix it?
Here is an ls -la output
ls -la /var/lib/apt/lists/ | grep restricted_i18n_Translation -rw-r--r-- 1 root root 0 окт. 18 2013 ru.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_trusty-backports_restricted_i18n_Translation-en -rw-r--r-- 1 root root 5062829 мая 8 2014 ru.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_trusty_restricted_i18n_Translation-en%5fUS
Confused with the date of the file: the 8th of May, 2014. I've met the problem few days ago.