In Ubuntu and Ubuntu-based systems like Elementary OS for example, I see sometimes text that are not translated from English to Swedish (my native language). How can I edit the translation?
If your first language is not English but you have strong English skills, you can make a huge contribution by helping to translate Ubuntu applications into your first language. Even if you just translate a few lines you can make a difference to someone in your own country who is learning about computers and free software.
- Translate software in Ubuntu into your language using Launchpad. Join the Ubuntu-Translators mailing list to stay in touch with other Ubuntu translators.
- Translate documents written by the documentation team. This can also be done using Launchpad
- Discuss translation, fonts and other issues with your local community team.