This is a bug reported at launchpad.
The error shown will be either:
files list file for package '*' is missing final newline
Or:
files list file for package '*' contains an empty filename
Where * start is a random but steady "per install" package name.
Solution:
Donwload the .deb
sudo apt-get download fonts-tlwg-kinnari
Run this code
sudo dpkg -c /var/cache/apt/archives/fonts-tlwg-kinnari_1%3a0.5.1-3_all.deb | awk '{if ($6 == "./") { print "/."; } \
else if (substr($6, length($6), 1) == "/") \
{print substr($6, 2, length($6) - 2); } \
else { print substr($6, 2, length($6) - 1);}}' > /var/lib/dpkg/info/fonts-tlwg-kinnari.list
You can read more at launchpad