I have a pair of .idx/.sub subtitle files with multiple languages and I need to convert them to single-language .srt files because neither Totem nor Gnome Mplayer can show that type of subtitles.
idx/sub are called VobSub file and are bitmap images + timecode that are overlay on top of the video during playback.
A srt file is a simple text file with timecode that is then render on the video.
This means that to be able to convert them to text string you need to do some OCR, Optical character recognition. Sadly, most OCR solutions don't support idx/sub.
At this point, the best solution I have for you is called SubRip (see also official site) and it's Windows software only. It tends to run well in Wine, so you should be able to use it in Ubuntu (without Windows). You can also use Avidemux according to this guide.
Both will present you the bitmap image from the idx/sub, you type what you see and it will build the corresponding srt file. Doom9 has a nice guide for SubRip.
You can also burn in the subtitle to the video file, Handbrake will be able to do that.
The Avidemux way is very handy.
Very good tutorial here: http://write.flossmanuals.net/avidemux/extract-dvd-subtitles/
Works very good for me, if you have more questions, please ask
According to http://www.afterdawn.com/guides/archive/convert_subtitles_from_sub-idx_to_srt.cfm you can use a program called SubResync, part of the VobSub package (Windows).
I tried it with one movie and found that "teaching" the OCR all the slightly different shapes of the letters is pretty time-consuming, and if you make a mistake, you can't correct it! So I would only use this method if (a) the subtitles are really important and it's worth spending the time, or (b) the subtitles are in a simple, consistent font and a given letter looks exactly the same every time it appears.