I'm on 20.04 and downloaded Slack using snap. I downloaded Spotify via snap as well as my speakers work. Not sure why Slack isn't working. I tried every single sound source.
I have been able to successfully record/playback in Audacity. So that's good.
pavucontrolplayback/output tab , do you use a browser version or installed version ?