1

My goal is simple: to get the same Kana input layout as Windows on a US English keyboard. By default, the Kana input layout of iBus Mozc is very different from that of Windows.

After reading this question, I thought it could be achieved by changing the keyboard layout value. The aforementioned question only showed default and jp. Mine also had been set to default, so I tried jp. The result was almost what I wanted, with just one deal-breaker: I cannot type "ろ". I searched Google Image, and found that real Japanese keyboards have a dedicated "ろ" key, which US English keyboard does not have. On Windows, I press the tilde key (the key left to the "1" key) to type "ろ", but with Mozc jp, that key just toggled the input mode.

I thought I could try other layouts than jp, but after searching Google, I could not find the list of possible values. What are the possible values? Or, specifically, what is the name of a layout that is just like jp, but lacks the dedicated "ろ" key? Or, if there is no such layout, is there any way to make the tilde key type "ろ" just like Windows?

0

comparison US/JP

Japanese JIS keyboard layout has one key column more, compare to the US layout. We get ろ on ~ the US keyboard layout, but it usu on the left of Shift_R on JIS layout. Be aware of your keyboard, don't change setting for the OS, unless you have both.

84 keyboard

I have another interesting example, the mobile Japanese keyboard likewise 84 keys has some functions on the same key should be used with Fn or other modifier keys, so that Hankaku/Zenkaku key and Tilde key are at the same place (on the left of 1), that gives you strange result, I think.

To fit the Japanese keyboard layout to your particular keyboard layout,

sudo dpkg-reconfigure keyboard-configuration

Then, still you probably can't type some letters which on the last column of Japanese layout or you need to solve the puzzle which goes where, If you are using US keyboard layout, you should set the layout to US or default.
Open Imput Method Configuration by System Settings > Text Entry > select Mozc and click 'wrench' or im-config

Input Method configuration

You can set the toggle key combination here.

Mozc configuration

You can set what kind of input mode Roman/Kana on Mozc configuration, that is inside of Mozc engine.

Finally,
ろぬふあうえおやゆよわほへ
たていすかんなにらせ゛゜む
ちとしはきくまのりれけ
つさそひこみもねるめ
These are the letters when I pressed the keys from left to right, 1st row to 4th row. Note: my mother tongue is Japanese, sorry about my strange English. And I hope you get it.

  • 恐縮ですが、問題の解決にはなりません。根本的な問題は、USキーボードで、iBus-Mozcの仮名の配置がWindowsと異なることです。defaultにすれば全ての文字を入力することはできますが、すでに手に馴染んでいるWindowsでの配置と異なるため使いにくくなります。jpにしたら、"ろ"が入力できなくます。それに、先程気づいたんですが、jpではtildeキーを押して英語モードにしたとき、@や"などの配置が変になるので、結局このjpは使えそうではないです。Fcitx-Mozcにはこの問題がなくて、仮名の配置がWindowsと同じですが、Gnome系列ではiBusがdefaultになっていてFcitxが上手くintegrateしない問題がありますので、進退両難です。ローマ字モードを使ったらこんな複雑なことはないですが、仮名入力より遅くて不便ですし。 – Damn Vegetables Feb 15 at 11:59
  • ちなみに、USキーボードで、iBus Mozc 仮名モードを使ったら、第一列の配置は、゛ぬふあうえおやゆよわほほ, shiftキーを押した場合にはをぬ゛ぁぅぇをぉけゅょろれになります。Windowsでは、同じキーボードでろぬふあうえおやゆよわほへ, shiftキーを押した場合にはろぬふぁぅぇぉゃゅょをーへになります。 – Damn Vegetables Feb 15 at 12:04
  • The inappropriate design of ibus-mozc should be reported to ibus team, no one can help it essentially here. Or you can use Xfce or Mate desktop and fctix. You can also buy Japanese keyboard, most easy solution to this. – Sadaharu Wakisaka Feb 16 at 1:22

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.