I have managed to install Adobe Acrobat Reader (the only "free" PDF editor I could find) in wine. This is working, but a lot of texts are not being rendered.
I have run the following to install it (based on this guide):
winetricks mspatcha wine path/to/installer.exe
I did fail and retry several times, so I may or may not have selected a 32-bit version.
Anyway, it works, but some fonts are missing. It is usable, but sometimes I really do miss the texts, eg in pop-up messages.
Does anyone know how to fix these fonts?