Where do I go when I'm using a non-Ubuntu computer and want to buy an album from the Ubuntu One Music store?
Ubuntu One team just released an online Ubuntu One Music store. You can browser and buy music from a web browser from https://one.ubuntu.com/music-store/.
The music store works regardless of the operating system. So, if you are on a non-Ubuntu computer, you can still use the online music store using a web browser.