This happens in both 11.04 and 11.0. I read in some place that this apps are “blacklisted” to explicitly not use overlay scrollbars, but why?
EDIT (17 Sep): Now Update Manager has been whitelisted and it uses overlay scrollbars (see this revision). Synaptic still is blacklisted.