New answers tagged internationalization
You are missing the LANGUAGE env. variable, which is set in Ubuntu more often than not, and overrides LC_MESSAGES for GNU compatible programs. Try: $ LANGUAGE=fi cat /etc/shadow
You can hack the lupdate's source use something you like to substitute qsTr. (is easyly) and then use you hacked lupdate + lconvert + you custome libintl to achieve use gettext objective.
Top 50 recent answers are included