A subtitle is a title placed under another title, usually with a smaller text size. Subtitles can also be text that is placed along the bottom the screen for a video, so that the deaf can understand what is being played.

learn more… | top users | synonyms

0
votes
0answers
9 views

SrtMerger - Very close subtitle

I use http://www.srtmerger.org/en/ for create a two subtitles.This website work successfully but I have one problem.That subtitles very close to another one.How can I fix this problem. Note:I use ...
0
votes
1answer
15 views

Aegisub error when copy and paste

When I copy and paste within Aegisub, I tend to lose the line I have copy and pasted. I copy and paste some text, then set the time for that specific line, then commit the line, and then save my work ...
0
votes
0answers
38 views

Tool to download subtitle without movie file

I have to test some language models (for an experiment) and I need o lot of sentences that make sense to test it. One of idea is using subtitles to do this test, but again I need a lot of sentences.. ...
1
vote
0answers
103 views

How do I extract and rename .ass subtitles from multiple MVK files?

I have a BUNCH of mkv files that I want to play on my Blue-ray player. However it won't read the subs unless they are out of the file. I need a way to extract and rename them. I want to give them the ...
2
votes
1answer
33 views

Is there a tool for live subtitling?

For an international congress I have been tasked with organising translations. Speakers will host presentations in different languages. The translating bit itself seemed to be resolved, but we would ...
1
vote
0answers
23 views

Create only blackscreen with subtitles from avi / flv file

I've got an interview in avi or flv format and I created subtitles (srt-file) for that. Which tool(s) can I use, to create a video file of minimal size, which only shows a picture/blackscreen and my ...
0
votes
0answers
47 views

how change transparency amount of subtitle text in mplayer?

I want to change amount of transparency of subtitle in mplayer. Like -sub-bg-alpha option, but i want to change alpha of subtitle text. How i can do this?!
0
votes
1answer
718 views

MediaTomb enable/show up subtitles?

How to make subtitles(sub, srt) to show up on video streamed by MediaTomb to Panasonic TV?
3
votes
3answers
568 views

position subtitles as low as possible in VLC

How to show subtitles under the video in VLC? I couldn't write in the above thread so I will ask a new question instead. My goal is the same as the thread above. But the instructions that are given ...
0
votes
0answers
444 views

How to change subtitle color and other options in mencoder command line tool?

I want to burn a subtitle file with .srt format in Persian (-utf8) into a video file with .mp4 format using mencoder. This command works for simple task: sudo mencoder input.mp4 -sub subtitle.srt ...
0
votes
2answers
528 views

FFmpeg, error hardcoding subtitles

I'm trying to use ffmpeg to hardcode subtitles, but it gives this error: No such filter: 'subtitles' Error opening filters! My ffmpeg command and complete console output: $ ffmpeg -i ...
0
votes
1answer
498 views

Hardcoding subtitles using mkvmerge recursivly

I have 24 season 9, the folder has episodes and arabic subtitles. I want to automate the hardcoding of the subtitles subtitles using a script. it looks like so 24.903.hdtv-lol.mp4 and ...
0
votes
0answers
145 views

Can't read subtitles nor get the audio language codes in dvd:rip

after updating from an older ubuntu, when I rip DVDs with DVD:RIP (to stream them on my tablet) I have a couple of problems: when I go on the "Read DVD table of content" I can get the list of ...
0
votes
1answer
126 views

How can I get working subtitleeditor in Ubuntu 14.04?

Subtitleeditor is a great software but undermaintained right now so the version in Ubuntu is suboptimal. How can I make it work as good as possible?
3
votes
1answer
46 views

How to create accurately timed soft video sub titles?

I know how to create soft subtitles with a text editor and saving the text file as a srt file. But it's taking very long and and timing isn't the best as I am starting and stopping the video using ...
0
votes
1answer
64 views

Arista Transcode turns subtitle to gibberish

This has recently happened to me. In Arista Transcode 0.9.7 on Ubuntu 12.04 the burnt subtitle ( a persian .srt encoded in utf8) turns into gibberish after a few minutes. I have tried different ...
0
votes
0answers
43 views

MPlayer - OSD/Subtitles in audiofiles with album art

Is it possible to make OSD and subtitles work in audio-only files (mp3, flac etc.) that have a cover art image file? I mean: the timing and other things of OSD, and the subtitles that I have in a ...
0
votes
1answer
57 views

How to change font in Arista Transcoder?

Arista Transcoder is a great simple tool to burn subtitles into videos but I could not figure out how to change the font and possibly size and background of the subtitle. Appreciate your help.
1
vote
1answer
140 views

Ubuntu 14.04 VLC Subtitles - Will not attach (unable to drag/drop or upload while viewing)

I'm new to Ubuntu and a long time user of VLC with the Windows OS. In Windows, I was able to drag and drop the .sfv file onto the playing video and the subtitles would be enabled. In Ubuntu I try to ...
1
vote
2answers
770 views

Gnome-subtitles shows no video

When I open a subtitle here in Gnome Subtitles there is no video. Just the subs, the audio, and the black screen. It used to work in previous ubuntu instalations I had and in Linux Mint. Just found ...
0
votes
0answers
76 views

Drag and drop subrip-file (.srt) from file-roller (archive manager) to VLC?

When I drag a subtitle file straight from an open zip like so: It doesn't load the subtitle file. Dragging the subtitles works only if I extract the subtitle file first and then drag it. Is there a ...
8
votes
2answers
4k views

Extract subtitle from mkv files

The problem is that videoplayers in Ubuntu have a problem with integrated central european subtitles.The solution is to extract them. Does anyone knows if there is a command in the terminal or program ...
2
votes
1answer
261 views

Ubuntu video player, central european subtitles

I am living in Romania, a central european country and I am trying to see a movie with an integrated subtitle . The problem is that the default video player does not display characters like 'ș', 'ț' ...
1
vote
3answers
22k views

Play subtitle on online streaming movies

I want a player which can play subtitles while I am watching online movies. I have tried VLC network streaming. It's not happening. Well, there is a Windows app called Greenfish Subtitle Player, ...
0
votes
2answers
777 views

How can I get Subliminal to work?

How can I get Subliminal to work and then integrate it with a file manager? I have downloaded Subliminal which is a program that downloads movie subtitles.But when I test it at the console with a ...
2
votes
2answers
161 views

How do I integrate Periscope with Nautilus?

How do I fully integrate Periscope with Nautilus so that I can right-click on a video file and get subtitles downloaded? I have downloaded all the appropriate files and Periscope is fully installed. ...
0
votes
3answers
1k views

How to open . srt files in Ubuntu

My problem is that I can't open .srt files. This file is in an .rar archive along with a .txt file. When I extract, only the .txt file gets extracted. I downloaded several programs that are supposed ...
0
votes
1answer
1k views

How to install Subtitle Edit 3.3?

I'm a subtitle translator in Sri Lanka. So, I used Subtitle Edit (http://www.nikse.dk/subtitleedit) in Windows to create/edit/translate subtitles into Sinhala language. But, is it possible to install ...
-1
votes
2answers
3k views

how do i open up a zipfile of a subtitle and embed it onto a video?

would someone please give me explicit step by step instructions how to install an external subtitle onto a foreign video that i will play on SMPlayer. i know how to download the zip file from google ...
3
votes
0answers
206 views

How can I adjust subtitles in Totem?

How do I adjust subtitles in Totem player so that I can forward or delay it?
2
votes
1answer
248 views

subdownloader error: Unable to download subtitle

(blablabla = a name of a movie) The subdownloader gives me this error: Unable to download subtitle blablabla.srt. If somebody knows please answer with simple english since i'm new to ubuntu and new to ...
0
votes
1answer
257 views

Changing totem subtitle downloder folder

Totem subtitle downloader plugin is awesome. Is there any way in which i can change default folder ~/.cache/totem/subtitles to desired one? I want to subtitles to be saved. subtitle saved in ...
2
votes
3answers
3k views

Any video player that can show two subtitles at a time?

I am using Ubuntu 13.10 . Is there any video player that can show two subtitles at a time while watching? Thank you.
2
votes
1answer
248 views

Subtitle Overlapping: How to comparing two timelines in subtitles (e.g. 00:18:06 vs 00:16:01) and overwriting one of them if it's overlapping?

I have a series of srt files (film subtitles) that some of their time-lines overlap each others on the video! This means that some of time-lines are displayed about 1-2 seconds longer than they are in ...
2
votes
1answer
1k views

Adjusting subtitle delay delays audio

This happens only on Ubuntu (since 12.04, now even in 13.04), and happens every time without exception. When the subtitles in VLC are out on sync, adjusting it (either direction) puts the audio out of ...
4
votes
0answers
338 views

How to change font color of subtitles in totem movie player

Is there a way to change the font color, not the size, of subtitles in totem movie player? I would like to change the color to some kind of yellow so there is more contrast between the movie and the ...
20
votes
2answers
26k views

How to show subtitles under the video in VLC?

Using VLC 1.1.12 on Ubuntu 11.10, I'd like to show subtitles under the video so that they don't disturb me. I tried to change it: Interface > Preferences > Subtitles & OSD > Force subtitle ...
4
votes
1answer
2k views

Saving subtitles found by the VLC extension “Subtitle Finder”?

I found a VLC script called 'Subtitle finder' (here) that downloads and displays video subtitles 'on-the-fly': they are downloaded and displayed during playback, and it works great, but does not saves ...
2
votes
3answers
10k views

How to Play Bulgarian/Cyrillic subtitles

Hello members I'm running Ubuntu 12.04.1 LTS 32 bit my only problem is that I'm from Bulgaria and when a download movie with Bulgarian subs VLC player is not showing them properly how can i fix that ? ...
9
votes
1answer
2k views

Ubuntu VLC subtitles blurry

When I watch a film with subtitles in either VLC or other movie players, the subtitle isn't as clear as on Windows. It's thin and seems to be grayed out, whereas in VLC on Windows I have a clear ...
0
votes
2answers
3k views

Mplayer subtitle change color in config file

How change mplayer subtitle from white to yellow? Also how change subtitle font to Ubuntu-font-family ?
3
votes
2answers
2k views

Where to get Aegisub?

Where can I get new Aegisub? Ubuntu reps have only 2.1.9 which is VERY buggy (it doesn't support cyrillic lower case, it's unaceptable for me). I found only source, but I'm not sure, that I can do ...
2
votes
0answers
1k views

How to read ANSI encoded .srt files in the right way?

Is there anyway of any media player that I can view Arabic ANSI encoded .srt files in the right way without converting them to UTF-8 encoding ? I tried VLC, Gnome mplayer and the default Movie player ...
3
votes
3answers
3k views

Displaying two subtitle tracks simultaneously

Is there a way to display multiple subtitles at the same time? It would help a lot while learning a new language. I have some *.mkv movie with two embedded subtitles, how would I turn them both on, so ...
3
votes
4answers
14k views

How do I add and/or keep subtitles when converting video?

I have a mkv video I want to convert to mp4, but every which way I try and convert it (Handbrake, WinFF, ffmpeg, mencoder,...I lose the video's subtitles. How can I convert the video,keeping the ...
2
votes
1answer
453 views

Side by side subtitles

Is there a video player in Linux that can display subtitles from a srt file correctly for side by side 3D video?
1
vote
0answers
2k views

a recommended subtitle editor for ubuntu [duplicate]

Possible Duplicate: What program to use to create subtitles for a video? When I was using windows, I used to edit subtitles with Subtitle Workshop which is a quite good. Does anyone can ...
2
votes
1answer
293 views

GnomeMplayer accents displayed as “?”, how i fix it?

For some reason in GnomeMplayer the accents in the subtitles are displayed as '?', Is there a way to fix this problem? What I've tried: edit, preferences, language settings, I put everything into ...
5
votes
3answers
42k views

How can I convert IDX/SUB DVD subtitles into a text SRT subtitle file?

I have a pair of .idx/.sub subtitle files with multiple languages and I need to convert them to single-language .srt files because neither Totem nor Gnome Mplayer can show that type of subtitles.
2
votes
5answers
6k views

Hebrew subtitles are gibberish

I tried adding subtitles to a video with gsubedit (gnome subtitles), but it's showing the subtitles as gibberish and also I opened the file and saw there gibrish. I used the subtitle also in windows ...