How can I disable empathy's notification balloon that shows up when someone sends me a message?
When you see the contact list, click "edit > preferences". You should uncheck "Enable bubble notifications". The balloon will not pop up anymore. You can also customize which balloons you want to see and which not.