Ask Ubuntu is a question and answer site for Ubuntu users and developers. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I want to ask you how / where to translate software description shown in Ubuntu Software Center. Thank you.

share|improve this question
In light of additional information, please review the answers and re-select your accepted answer. – Scott Severance Jun 10 '12 at 5:48

Package descriptions are translated in the ddtp-ubuntu pseudo-package, see

share|improve this answer
Great answer, thanks! – poolie Feb 1 '12 at 1:18
Nightmonkey is much more efficient for focused translation on important packages. – PierreS Apr 26 '13 at 23:09

The descriptions in Software Centre are called Package Descriptions and can be translated here:

If you search certain packages, or easily want to filter stuff like 'only the short descriptions', you can use Nightmonkey:

share|improve this answer

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.