Is there something available or on the horizon (network settings or an app) to use OpenVPN with Ubuntu touch?
My secondary solution would be to switch to read-write (although I'd hate loosing over the air updates) and apt-get install openvpn, plus probably some more configuration to route all web traffic through the connection. Would you see any general problem with that?
Cheers Philipp