Is there a way to configure NotifyOSD by using the terminal or an application?
I think this is What you are looking for
There was a story about it done on Webupdate last May Here
Its not a normal PPA the install instructions are as follows
You need to run each of these commands separately
After install it will be in your Accessories