I think this issue will be pretty easy to solve. I just re-discovered Ubuntu One Files on Android and installed it.
On the first run, I selected "Sync all photos from now on" as opposed to syncing all the photos on the sdcard.
Now I want to sync all the photos (on wifi) but can't seem to get the option back. Reinstalled several times and cleared "settings" through the stock Android app manager.