I have been using Ubuntu for quite sometime and I've always seen the context menu "Send to..." where a dialog pops up showing all the places I could send my file to. But, after upgrading to 14.04, I noticed that the context menu had changed and it now has "Email..." in its place.
I don't use that menu much but it is annoying and confusing. If I were to send a file to a contact from empathy, I wouldn't be "emailing" it, I would just be "sending" it.
Ubuntu 14.04 Linux AAPC-2 3.13.0-30-generic #54-Ubuntu SMP Mon Jun 9 22:45:01 UTC 2014 x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux