Is there any way to remove the other sensors that I am not drawing on the graph?
I would have thought that the option under Psensor -> Sensor Preferences -> "Display sensor in the Application Indicator menu" implies it would not be listed in the right-hand panel of the main screen.
Unticked boxes showing what I would have assumed removes this sensor from the main screen:
The opposite: