Is there a tool I can use that would definitively show whether or not certain domains are being throttled by my ISP? Maybe there's a script out there?
Check out the Glasnost test. Unfortunately, there's no way to tell for sure 100%, but right now the Glasnost is the best thing out there to detect traffic throttling. Also, there are datum for different ISPs and other valuable resources.