My username, which was set for me by university IT, is spelled correctly in the system, shows up correctly in terminal, in my home folder, etc. However, in all the GUI menus and login screen, it appears to be spelled with an "l" instead of a "y". The letter "y" renders correctly elsewhere.
Any reason this might occur? Any ideas on how to fix it? Not a serious problem, just irksome to look at.