When I use the Fn keys for volume (up, down, mute), I get a nice notification of the current volume, and everything works.
However, the panel item for volume, between battery and network, always shows the sound as muted. (Loudspeaker with two dashes.) When I click onto it, I don't get a volume slider, either. What's the matter here?