Ask Ubuntu is a question and answer site for Ubuntu users and developers. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

In Ubuntu and Ubuntu-based systems like Elementary OS for example, I see sometimes text that are not translated from English to Swedish (my native language). How can I edit the translation?

share|improve this question

According to the official site you may help translating Ubuntu via Launchpad:

If your first language is not English but you have strong English skills, you can make a huge contribution by helping to translate Ubuntu applications into your first language. Even if you just translate a few lines you can make a difference to someone in your own country who is learning about computers and free software.

share|improve this answer
ok, but can I edit the translation on an already installed system? – Kranis Sep 4 '13 at 20:04
I think that depends very much on what specifically you want to translate - some apps keep localization data in XML or other serialized data format, so it's easily modifiable. With other it may be much more difficult. I think you might try to narrow down your question and then somebody will be able to come up with a concrete answer. – moon.musick Sep 4 '13 at 21:03

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.