Nautilus uses labels for some folders, for example it displays
/ as "File System" and each user's home folder as "Home". In the Polish version the latter is displayed as "Katalog domowy", which is uncomfortably long. How can i change these labels?
For example, in Dolphin file manager i can just right-click on an item in the left panel, choose "edit entry" and change the label. There must be some config files where nautilus' labels are defined - i've tried grepping, but to no avail.
Admittedly, my question is similar to this one, and i would find it great to be able to display username instead of "Home". However, being able just to change label into another "static" string would be nice.
As for the answer from Bruno Pereira to above question, it's not good because it turns off those nice clickable buttons.