I installed Redmine from the Ubuntu repos and have tried reinstalling it, but I am still having a problem where text is not being replaced thoughout the Redmine install. Here's a screenshot to show what I mean:
Please note that this is Redmine 1.0.0