Seems to be related to MPlayer playback only. VLC sound levels are fine.
If I play a local or youtube video then sound is normal, much louder than the DVD. The DVD has Dolby Digital 5.1. I've connected my amp through the headphone jack and the line out jack, both similar.