In my opinion, Xfce buttons size a bit too big. Where i can change it ?
Provided gtk tool doesn't have that option and i think everythink are in some configuration file, but don't now where is it.
The button size is dynamic and they reduce their size alone while the bar is filling. If you want you can insert a separator on each side of the application buttons bar and with the global size reduced the button size will be reduced.