How can i read/write to my USB-drive, that is locked using bitlocker in ubuntu? (12.04.1)
Bitlocker is proprietary and only designed for Windows. You need to remove the encryption in Windows in order to use the USB stick in Linux.
There is an experimental tool to access bitlocker encrypted folders in Linux called dislocker. However, there is no guarantee it will work.