I've installed the set of Helvetica Neue truetype fonts in my ~/.fonts directory, and they all show up correctly with
fc-list. However, if an application selects the standard font, it's returning the medium style instead of the regular, e.g.:
$ fc-match "Helvetica Neue" HelveticaNeueMedium.ttf: "Helvetica Neue" "中黑"
If I remove the medium font from the system, it gets the correct one:
$ fc-match "Helvetica Neue" HelveticaNeue.ttf: "Helvetica Neue" "標準體"
I'm sure this can be corrected in
fonts.conf, but what's the entry required? The only workaround I have right now is to remove the medium style as above, but this means I can't access it at all.