After upgrading from Ubuntu 11.10 to 12.04, the sound indicator applet disappeared from my top menu bar in GNOME Classic. It's still there if I log in with Unity, and I have the latest version of the package indicator-sound.
I'm ok with resetting all desktop settings, if that's necessary. I just don't know which files to remove.