I am searching for a good, and preferably free, SWF editor and/or decompiler. I do not have access to the original FLAs.
Does anyone know of a program that would accomplish this?
You can decompile, edit, and recompile SWF using swfmill. This tool turns a SWF into XML and back again, e.g.:
However, whether this will be useful to you depends on how the SWF is put together. You can edit images, videos, audio etc within the movie using this method. They are present in the XML file as base64 encoded blocks which you can replace.
Editing text is much harder because text in SWF files is usually converted to curves so that the fonts do not need to be embedded.