Same exact problem as reported here: No volume below 80% in 12.04 LTS. Fine before with 11.10
Also seem to be same as: Volume range is narrow in 12.04
No answer of any kind has been forthcoming. I've been using Linux for at least 16 years, but I can't figure this one out.