I can't determine when, but often the context menu shows options in gray when they shouldn't because they are activated and you can used them. I have seen this with resize, with paste (after copying files) and with "create new folder" in a mounted partition. The partition wasn't protected by permissions and a few seconds later or in another window I could do the operation.
Can that be fixed? I find it annoying and confusing.