In 11.04 version of Ubuntu my printer worked fine with expired cartridges.
It seems that the new 12.04 LTS version contains some driver changes as now the printer stops with "cartridge error" signs for the expired cartridges.
Do you know how to configure / change the driver to avoid this? I need only black and white printing.