Ask Ubuntu is a question and answer site for Ubuntu users and developers. It's 100% free.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I tried adding subtitles to a video with gsubedit (gnome subtitles), but it's showing the subtitles as gibberish and also I opened the file and saw there gibrish.

I used the subtitle also in windows there they were in Hebrew, how can I make Ubuntu show my subtitles in Hebrew?

Thanks for helping! (:

share|improve this question

A bit late but if it helps ... I am using vlc player and had the same problem. I solved it by pressing the tools tab than open preferences, than go to subtitles & OSD -> change the default encoding to hebrew (IOS 8859-8) (or whatever your language is). and than restart VLC player. hope it helps who ever see this post...

share|improve this answer

Try the VLSub extension for VLC. Use the following commands:

Next go use it in VLC's menus while watching a video.

share|improve this answer

Probably the translation file encoding is one that your movie player does not recognise.
You might try different movie players - in some of them you can help the movie player by telling it the what is the translation file encoding.
or you can change the translation file's encoding with the command line tool named "recode".
I also read in gogle that you can change the encoding using kate or gedit.

share|improve this answer

Had the same issue with heb sub here is what I did,:

installing Hebrew fonts packs:

sudo apt-get install culmus xfonts-efont-unicode xfonts-efont-unicode-ib xfonts-intl-european msttcorefonts

restart VLC and then choose Arial as the font and Hebrew (Windows-1255)

enter image description here

share|improve this answer

You probably don't have the Language Packs installed for the Hebrew language. Go to the 'System Settings' app, choose 'Language Support' then in the new window that appears, choose 'Install / Remove Languages...'.

Tick the checkbox next to Hebrew and choose 'Apply Changes'. Try playing your video with Hebrew subtitles now.

share|improve this answer
It's already checked, my system is in hebrew, but the subtitles file is in gibrish. – yinon Apr 8 '12 at 14:52
Then either the subtitles are corrupted or the video player does not support the language/format the subtitles are in. – Eduard Apr 8 '12 at 14:55
how to make it support? – yinon Apr 8 '12 at 15:01
Try to install VLC Media Player. – Eduard Apr 8 '12 at 18:58

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.