Notfications don't appear on my dual-head setup. When I unplug a monitor or set it to mirror, they show up. notify-send doesn't do anything. It's the same for the fglrx and open source drivers.
This question is a duplicate. This other post contains an screenshot to illustrate the issue, as well as a link to a patched package to address it: