I'm using XFCE on xubuntu. But there is a volume control on the main taskbar thing.
On windows 7, when I plug in headphones, I have a separate set level of the volume. Generally I leave the non-headphone muted, and the headphone-in one at an appropriate level.
How do I do this?