I'm using Ubuntu 14.04.01 in a VirtualBox machine and Unity Tweak Tool works perfectly, everything.
However, after installing Ubuntu in a spare drive (not a virtual machine), Unity Tweak Tool doesn't change themes and font settings (hinting, antialiasing etc.). I haven't tested other settings, but at least it changes panel transparency settings.
Maybe it's something with NVIDIA drivers?