I'm a subtitle translator in Sri Lanka. So, I used Subtitle Edit (http://www.nikse.dk/subtitleedit) in Windows to create/edit/translate subtitles into Sinhala language.
But, is it possible to install it in Ubuntu? I have the latest version of Ubuntu with all updates.