I have played MP3 radio with Banshee but I had to use VLC to play AAC streams.
How to make it work with Banshee?
change the file from aac to m4a, so that music player will treat it as a different type, it works for me in Ubuntu 13.10 with clementine.